FOLT, OpenTMS

FOLT bzw. OpenTMS widmet sich der Entwicklung einer OpenSource Lösung für den Translation Memory Bereich. Die grundlegende Architektur wurde von Dr. Klemens Waldhör, Heartsome Europe GmbH, entwickelt. Informationen dazu finden sich unter
http://www.folt.org
sowie
http://www.opentms.de/index.php

Buffalo NAS TerraPro 4GB, Mac und TimeMachine

Ich habe mir vor kurzem ein Buffalo NAS TerraPro mit 4 GB für die GmbH gekauft. Hauptsächlich zur Datensicherung für dieProgramme und Dokumente. Die Installation über den Mac selbst war erfolgreich. Die Schwierigkeiten begannen aber damit, dass die Angaben von Buffalo über den Webzugang - user "admin" und Paßwort "password" nicht stimmen. Ich konnte mich nicht in das System einloggen um Rechte etc. zu vergeben. Auch im Web konnte ich dazu nichts finden. Leider scheint auch der Hinweis mit dem Reset-Knopf um das NAS in den Anfangszustand zurückzuversetzen auch nicht zu funktionieren. Ich habe dann eine E-Mail an Buffalo geschickt. Bin gespannt auf die Reaktion.

Über die Perfomance bin ich - zumindest dzt. - enttäuscht. Das Kopieren von etwa 100 GB von einem anderen NAS dauerte 2 Tag (mit einem 100Mb Ethernet-Anschluss). Ich werde auf ein 1Gb umsteigen müssen. Ich habe mir zwar einen Netgear Switch mit 24 1Gb Ethernetanschlüssen gekauft, leider ist der aber viel zu laut. Der Lüfter läuft ständig, was in einem Büro nicht akzeptabel ist. Hoffe auf eine Umtauschmöglichkeit.

Was auch nicht klappte, ist die Zusammenarbeit mit Time Machine von Apple. Nach Suchen im Web und vor allem mit den Hinweisen der Seite http://www.macosxhints.com/article.php? ... 0211034137 scheint es nun zu funktionieren. Was aber notwendig war, war den erwähnten hdiutil Befehl zu ändern (wurde in den Repliken auch angemerkt. Ich machte folgendes:
1) Terminal öffnen:
hdiutil create -library SPUD -size 400g -fs HFS+J -type SPARSEBUNDLE -volname "MacBackup KlemensMac_nnmmlliijjkk.sparsebundle"
ausführen, wobei nnmmlliijjkk für die MAC Adresse ohne ":" steht.
2) Dann habe ich die Datei
KlemensMac_nnmmlliijjkk.sparsebundle auf den NAS-Server (bzw. das entsprechende Verzeichnis daruf, z.B. share) kopiert und TimeMachine sichert jetzt. Wichtig ist aber auch noch das Kommando:
defaults write com.apple.systempreferences TMShowUnsupportedNetworkVolumes 1

Ein anderes merkwürdiges Problem ist, dass das Buffalo NAS nicht von einer Windows XP Installation unter Parallels gefunden wird (mit dem installierten NASNavigator von Buffalo). Mache es derzeit über ein Link über den Mac, was aber in Bezug auf die Geschwindigkeit nicht so optimal ist.

Bin nun auf die Antwort von Buffalo gespannt! Ok, der kam eben:
http://www.buffalo-technology.com/knowl ... &sid2=
Werde ich testen, sobald meine Datensicherungen fertig sind. Sieht aber wieder so aus, als ob das wieder mindestens einen Tag dauern wird. Nach RESET etc. funktioniert das nun, zum mindest in Ansätzen. Aus nicht ganz verständlichen Gründen kann aber manchmal der NASNavigator einzelne Volumes des NAS nicht aktivieren. Scheint daran zu liegen, dass die Paßwörter nicht korrekt mitübertragen werden. Wenn man das von Hand im Finder "Gehe Zu" und "Mit Server verbinden..." macht, funktioniert es. Kurious.

Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Araya-Web-Server

Der Araya-Web-Server bietet eine einfache Möglichkeit TMX Datenbanken und Terminologie-Datenbanken unternehmensweit lesend verfügbar zu machen. Der Benutzerkann über seinen Webbrowser einfach und effizient auf die TMX Datenbanken und Terminologiedatenbanken zugreifen. Serverseitig muss nur TOMCAT oder eine ähnliche Java Servlet Maschine installiert sein. Die Suchoberfläche kann an die Bedürfnisse des Unternehmens angepasst werden. Es wird dabei die wortbasierte (termbasiert) die segmentbasierte Suche (unscharfe Suche) sowie Suche basierend auf regulären AUsdrücken unterstützt. - http://www.heartsome.de/de/araya.php#Araya-Web-Server

Araya-Web-Server
The Araya-Web-Server offers a simple yet powerful opportunity to access TMX and terminology databases in the whole enterprise. The user can easily query TMX and terminology databases from within a web browser. This only requires TOMCAT as servlet container to be installed on the server side. The browser interface can be easily adapted for user or enterprise needs. The browser supports both word based and segment based search. Segment based search uses the proveb Araya fuzzy retrieval approach. It also supports regular expression search. - http://www.heartsome.de/en/araya.php#Araya-Web-Server

An Araya Macintosh installation is now available!

Eine Araya Macintosh Installation ist nun verfügbar!

The bilingual terminology extraction has been extended with additional functions, esp. searching terms in the extracted term list. In addition terms can now be sorted in different orders (e.g. by score, by source term, target term, number). Extraction also has been heavily improved with reagrd to speed. A progress dialog is shown now too.

The tests done with the Europarl corpus have been continued for terms consiosting of several words und the minimum frequency has been lowered.