Neu: Sie können ab sofort eine
Testversion des Araya Bilingualen Terminologieextraktionswerkzeug herunterladen. Einzige Einschränkung der Testversion ist, dass maximal 20 Termpaare extrahiert werden. Mit dem bilingualem Terminologieextraktionswerkzeug von Araya können Sie unschlagbar günstig bilinguale Terminologieextraktion selbst betreiben. Über eine einfach zu bediendene Oberfläche können Sie sowohl bilinguale Terminologie aus einer TMX-Datei extrahieren und anschliessend bearbeiten.

openTMS - die Open Source Initiative zur Erstellung eines Open Source Translation Memory Systems - veröffentlich regelmässig neue Version des openTMS Systems - sh. www.opentms.de.

Dr. Waldhör als Chefarchtiekt hat nun den ersten Artikel in einer Serie zum Erstellen von openTMS Data Sources geschrieben. Sie finden ihn hier: http://opentms.de/?q=node/64. Er erläutert, wie man eine einfache Data Source - als einer abstrakten Klasse zum Übersetzen von Segmenten mit Datenbanke etc. - am Bespiel des maschinellen Übersetzungssystems MOSES wie eine Datenquelle, die nur "lesen" kann, implementiert wird. Die Serie wird fortgesetzt!

Die folgenden Befehle zeigen beispielhaft wie (static) openTMS Java Funktion in Postgres direkt am Server ausgeführt werden können.

In einem ersten Schritt ist bei der Datenbank das Skript install.sql (C:\ProgrammeDatenbanken\PostgreSQL\8.4\share\pljava) ausführen.

Dann folgende SQL Befehle durchführen.

SELECT sqlj.install_jar('file:///C:/Program Files/OpenTMS/lib/opentms.jar', 'opentms', true);

CREATE SCHEMA opentms_pljava
AUTHORIZATION postgres;

SET search_path TO opentms_pljava,public;

SELECT sqlj.set_classpath('opentms_pljava', 'opentms');

CREATE FUNCTION opentms_pljava.levenshteinSimilarity(character varying, character varying)
RETURNS int4
AS 'de.folt.similarity.LevenshteinSimilarity.levenshteinSimilarity'
LANGUAGE java;

CREATE OR REPLACE FUNCTION opentms_pljava.getCurrentUser()
RETURNS character varying
AS 'de.folt.util.OpenTMSSupportFunctions.getCurrentUser'
LANGUAGE java;

SELECT levenshteinsimilarity(cast('klemens' as character varying), cast('klemen' as character varying));

SELECT getCurrentUser();

Für openTMS wollen wir unser TM als serverseitige (Java) Komponente einsetzen. Um Java in Postgres serverseitig einsetzen zu können, ist es notwendig das mitgelieferte pljava zu "aktivieren", da per default ausgeschaltet. Das erwies sich als komplizierter als gedacht. Hier mein Weg zu einer funktionsfähigen Installation (für Windows).

Ich bekam die verschiedensten Fehlermeldungen, von dll nicht gefunden, ulkige Pfadnamen etc. Wichtig war u.a. die korrekte Schreibweise der Pfadnamen in der conf datei (also \\ statt \ verwenden). Etwas mühsam zu eruieren, auch mit der Suche im Web.

Zu beachten ist, dass ich Postgres unter C:\ProgrammeDatenbanken installiert habe. Pfade sind entsprechend anzupassen!

OK, hier nun die Details:

Schritte install pljava bei Postgres
====================================

Annahme Postgres unter: C:\ProgrammeDatenbanken\PostgreSQL\8.4

1) Anpassen in Systemsteuerung - korrekten Java Pfad einsetzen!
PATH
C:\Program Files\IDM Computer Solutions\UltraEdit\;C:\Program Files\IDM Computer Solutions\UltraCompare\;c:\Program Files\Java\jre6\bin\client\

Wenn nicht gesetzt, kann Java von Postgres nicht ausgeführt werden.

2) postgresql.conf in C:\ProgrammeDatenbanken\PostgreSQL\8.4\data anpassen

Einträge am Ende "entkommentieren". Hier die Einträge:

WICHTIG: Bei den Pfadnamen mit \ mussmit \\ geschrieben werden!

custom_variable_classes = 'pljava'
pljava.classpath ='C:\\ProgrammeDatenbanken\\PostgreSQL\\8.4\lib\\pljava.jar'
pljava.statement_cache_size = 10
pljava.release_lingering_savepoints = true
pljava.vmoptions = '-Xmx512M'
pljava.debug = false
dynamic_library_path = '$libdir;C:\\ProgrammeDatenbanken\\PostgreSQL\\8.4\\lib'
log_min_messages = info

3) in pgadmin Script C:\ProgrammeDatenbanken\PostgreSQL\8.4\share\pljava install.sql ausführen; vorher auswählen einer Datenbank

4) Testen mit
SELECT sqlj.install_jar('file:///C:/ProgrammeDatenbanken/PostgreSQL/8.4/lib/examples.jar',
'samples', true);
SELECT sqlj.set_classpath('javatest', 'samples');

Dann z.B.
SELECT * FROM javatest.listSupers();


Dann sollte alles funktionieren..

Viel Erfolg!

Araya has been updated now with some additional useful plugins.

It contains now the following new plugins.

a) Merge several tmx files into one new tmx file
b) Split one tmx file into several tmx files
c) Count the number of TU / TUV elements in a tmx file
d) Validate xml files with dtds registered in Araya

In addition the documentation was updated. The documentation update and the plugin update applies to the bilingual term extractor too (the xml validation is not contained in this plugin).

What's coming next? The term extractor will allow in the next version running the extraction in buckets, meaning the the import tmx file can be split up into several pieces and the results will be combined at the end.

Other infos as usual at http://www.heartsome.de