Die neueste Version von Araya unterstützt nun auch BULK INSERTS beim Importieren. Der Vorteil bei Verwendung dieser Methode liegt in der sehr großen Import Geschwindigkeit. So können nun etwa 80.000 Segmente auf einem Notebook mit 1,7 GHz und 1 GB Hauptspeicher mit dem MS SQL Server in etwa 16 Minuten importiert werden.

Weitere Änderungen:
a) Export der TMX Datenbank in eine CSV Datei wird nun unterstützt.
b) Bulk Insert - s.o.
c) Navigation: Bei EIngabe von Segmentnummern, die unterhalb oder oberhalb der Anzahl der Segmente im Dokument liegen, wird nun entweder Segment 1 oder das letzte Segment angesprungen.

Siehe dazu auch die PPT Präsentation (sh. "Related Links").

Araya unterstützt nun in der neuesten Version auch php als Dokumentenformat.

Damit werden derzeit folgende Formate in Araya unterstützt:

a) XLIFF
b) XML (z.B. auch SVG, DocBook)
c) HTML
d) Text
e) PHP
f) RTF
g) SGML (je nach Komplexität)
h) JavaScript
i) WinWord XML Format

Dr. Klemens Waldhör

Guten Tag,

dies ist der erste Eintrag im neu gestarteten Blog der Heartsome Europe GmbH. Der Blog dient vor allem dazu Informationen über Araya und die verwandten Übersetzungswerkzeuge, insbesondere Update, vorzustellen.

Gerne werden hier auch Änderungswünsche oder Ideen, wie Araya ode das Übersetzen überheupt einfacher gemacht werden können, diskutiert.

Viel Spaß beim Lesen!
Dr. Klemens Waldhör