Araya-Web-Server

Der Araya-Web-Server bietet eine einfache Möglichkeit TMX Datenbanken und Terminologie-Datenbanken unternehmensweit lesend verfügbar zu machen. Der Benutzerkann über seinen Webbrowser einfach und effizient auf die TMX Datenbanken und Terminologiedatenbanken zugreifen. Serverseitig muss nur TOMCAT oder eine ähnliche Java Servlet Maschine installiert sein. Die Suchoberfläche kann an die Bedürfnisse des Unternehmens angepasst werden. Es wird dabei die wortbasierte (termbasiert) die segmentbasierte Suche (unscharfe Suche) sowie Suche basierend auf regulären AUsdrücken unterstützt. - http://www.heartsome.de/de/araya.php#Araya-Web-Server

Araya-Web-Server
The Araya-Web-Server offers a simple yet powerful opportunity to access TMX and terminology databases in the whole enterprise. The user can easily query TMX and terminology databases from within a web browser. This only requires TOMCAT as servlet container to be installed on the server side. The browser interface can be easily adapted for user or enterprise needs. The browser supports both word based and segment based search. Segment based search uses the proveb Araya fuzzy retrieval approach. It also supports regular expression search. - http://www.heartsome.de/en/araya.php#Araya-Web-Server

An Araya Macintosh installation is now available!

Eine Araya Macintosh Installation ist nun verfügbar!

The bilingual terminology extraction has been extended with additional functions, esp. searching terms in the extracted term list. In addition terms can now be sorted in different orders (e.g. by score, by source term, target term, number). Extraction also has been heavily improved with reagrd to speed. A progress dialog is shown now too.

The tests done with the Europarl corpus have been continued for terms consiosting of several words und the minimum frequency has been lowered.

The Europarl Corpus is currently used to evaluate the bilingual term extractor. Europarl is a corpus of texts translated into various European languages based on meetings of the European Parliament.

Several of the extracted term files are available for download.

For more information see either:

http://www.heartsome.de/de/europarl.php
or
http://www.heartsome.de/en/europarl.php

Der Araya Bilinguale Termextraktor ist nun auch als Einzelanwendung zum Preis von 800 € + Mwst. erhältlich.

Der bilinguale TerminologieExtraktor ist ein einfach zu bedienendes Werkzeug, mit dem Sie aus Ihren TMX Dateien schnell und bequem relevante zweisprachige Termpaare erzeugen können. Die automatische Terminologieextraktion erzeugt dabei Vorschläge, die mit einer Güteschätzung bewertet werden. 1,0 bedeutet dabei eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit, dass das Termpaar einer Übersetzung entspricht. Es werden nicht nur Einwortbegriffe extrahiert, sondern auch Mehrwortbegriffe.

Das Extraktionswerkzeug ist auch die ideale Ergänzung zu den Araya Übersetzungswerkzeugen. Es unterstützt die mit den vom Araya XLIFF oder TMX Editor erzeugten TMX Dateien optimal, aber auch die TMX Varianten und Formate andere Hersteller.


Folgende Eigenschaften zeichnen ihn aus:

Einfach zu bedienende Oberfläche.
Jedes vorgeschlagene Termpaar wird mit einem Qualitätsmaß (Gütekriterium) bewertet.
Farbliche Markierung der einzelnen Termpaare je nach Güte.
Export in verschiedene Formate möglich, z.B. TBX, csv.
Termpaare können als valide markiert werden und optional nur die validierten Einträge exportiert werden.
Bekannte Terminologie kann von der Extraktion ausgeschlossen werden.
TMX Unterstützung
Verschiedene Parameter um die Extraktion zu steuern wie Häufigkeit der Begriffe, Anzahl der zu extrahierenden Übersetzungen, Wortanzahl für einen Begriff, Groß/Kleinschreibung.

sh. auch Beschreibung des Bilingualen Termextraktors