|
Die Heartsome Europe GmbH betreibt zwei Geschäftszweige: Der Geschäftszweig Übersetzungsunterstützungswerkzeuge beschäftigt sich mit Werkzeugen zur Optimierung des Übersetzungsprozesses (sh. dazu Informationen unter Produkte). Der Geschäftszweig Tourismus beschäftigt sich mit der Beratung touristischer Unternehmen und Organisationen im Bereich eTourismus und eMarketing. Kunden wie Vega, Ziehl-Abbegg oder EDQM setzen die Araya Übersetzungswerkzeuge erfolgreich ein, um ihren Übersetzungsprozeß zu optimieren. Basierend auf seinen Erfahrung im Übersetzungs- und Lokalisierungsumfeld entwickelte er das Übersetzungswerkzeug Araya. Dieses Werkzeug ist modular aufgebaut und besteht aus unterschiedlichen Komponenten, die ihrerseits auf Standards wie TMX, XLIFF oder TBX aufbauen. Kernanwendungen in Araya sind das Translation Memory System, das unterschiedliche relationale Datenbanken unterstützt, verschiedene Konverter sowie ein Phrasenübersetzer sowie der einfach zu bediendende Übersetzungeditor.
|
Seit 2004 ist Dr. Waldhör auch im Tourismus und hier vor allem im eTourismus tätig. Seine Erfahrungen sammelte er als Geschäftsführer und wissenschaftlihcer Leiter von Krems Research. Hier erforschte und entwickelte er unter anderem Systeme zur Analyse des Social Web (Blogs, Foren, Evaluationssysteme etc.) und Empfehlungssysteme (etwa zur zur optimalen Empfehlung von Hotels in einer Destination). Aber auch die Anwendung von Sprachtechnologien ist ein Kernthema, so gewann er mit Krems Research mit dem Projekt "OrangeLine" den Voice Award 2007 für die beste Sprachanwendung im deutschen Sprachraum. Weiters entwickelt er Konzepte für das Hotelzimmer der Zukunft, das u.a. in der Errichtung des Future Hotelroom Labs in Krems mündete.
 Zum Testen kann auch die freie Version des Araya XLIFF-Editors eingesetzt werden. Hier geht es zum Download der freien Araya XLIFF Editor Variante. |
05.11.2008 - 07.11.2008: TEKOM: Dr. Waldhör hat am Gemeinschaftsstand von Acolada/Beo/euroscript/Mai/... den ersten Prototypen von OpenTMS (FOLT Konsortium) mitvorgeführt und die Architektur erläutert. Die Besucher zeigten sich sehr interessiert. Der aktuelle Prototype OpenTMS besteht aus einem von Dr. Waldhör entwickeltem XML-RPC Server, der es ermöglicht über XML-RPC TM Systeme anzusprechen. Als Server-Backend verwendet der aktuelle Prototype das erfolgreiche TMS Araya. Es können aber auch andere Systeme eingesetzt werden, die die die entsprechenden XML-RPC Befehle implementieren. Die Befehle selbst sind konfigurierbar.
|
|
01. November 2008:Schönes Haus / Anwesen in Hadersdorf am Kamp (Niederösterreich, Bezirk Krems an der Donau) zu verkaufen. Bei Interesse schicken Sie bitte eine E-Mail an info@heartsome.de |
14.09.2008: WinWord and Open Office Unterstützung: Araya in der version 14.10 unterstützt nun auch die folgenden Dokumentenformate: WinWord (doc, docx) sowie Open Office.
06.09.2008: FOLT - OpenTMS Architektur: Dr. Waldhör hat für FOLT einen ersten Architekturentwurf für das in Entwicklung befindliche OpenTMS System erstellt. Dieser Entwurf wird auf der nächsten FOLT-Sitzung am 17.09.2008 in Böblingen vorgestellt. Zu den Zielen von FOLT von der FOLT Website: "Das Forum Open Language Tools (FOLT) ist ein Zusammenschluss und Arbeitskreis von Unternehmen und Organisationen aus dem Bereich Übersetzung und der Dokumentation. Wesentliche Ziele von FOLT sind die Unterstützung von standardisierten Austauschformaten, nicht-proprietärer Software und die Erprobung neuer Übersetzungstechnologien und -methoden. FOLT befasst sich mit dem gesamten Workflow der mehrsprachigen Dokumentation. Von der Erstellung des Ausgangstextes bis zur Produktion in den Zielsprachen werden die Prozesse auf Brüche und fehlende Standards beleuchtet." Informationen zu FOLT.
31.08.2008: Araya - Neue Möglichkeiten im XLIFF Editor 14.06: Der XLIFF-Editor ermöglicht nun auch das direkte Versenden der aktuell in Arbeit befindlichen XLIFF Datei. Die HTML-Vorschau wurde verbessert, durch die Integration von XSLT Technologien ist es nun möglich, sich das (partiell) übersetzte Dokument im Browser "wie gedruckt" darzustellen.
Juli 2008: Neuer Unternehmenszweig Tourismus-Beratung. Heartsome bietet nun basierend auf den langjährigen Erfahrungen des Geschäftsführers Dr. Klemens Waldhör - auch Beratung im Bereich Tourismus - eTourismus - an.
Dezember 2007: Mit dem Araya Web Server können TMX Datenbanken nun auch über einen Webbrowser abgefragt werden. Mehr Informationen finden Sie unter Araya Web Server.
Treffen Sie Dr. Klemens Waldhör am Ostbayerischer Tourismustag 2008: WebTour - Neue Technologien erobern den Tourismus am 21.06.2008 in Bad Gögging.
Es gibt nun eine Blog über Araya: Sie finden ihn unter Heartsome Europe Blog
KontaktFriedrichstr. 17 |
